di un allarme

In generale alarm significa “allarme” nel senso generico di “avvertimento di pericolo”, ma ha anche l'accezione importante di “sveglia”, nel senso di “orologio con suoneria”. Quindi la frase The alarm went off ha due possibili significati: è suonato l'allarme oppure è suonata la sveglia.

allarme utili

1 [u] timore; allarme; preoccupazione: There is no cause for alarm, non c'è motivo di allarme; to feel alarm, essere in ansia, preoccupato, agitato; The boy drew back in alarm, il ragazzo si ritrasse allarmato; to take alarm at st., allarmarsi per qc.; reagire con allarme a qc.

2 allarme: to raise the alarm, dare l'allarme; false alarm, falso allarme; (mil.) to sound the alarm, suonare l'allarme

3 (sistema di) allarme: burglar alarm, allarme antifurto; fire alarm, allarme antincendio; alarm system, impianto di allarme

4 (= alarm clock) sveglia: to set the alarm at six, mettere la sveglia alle sei

● ( scherma) Alarm!, all'erta!; in guardia! □ alarm call, richiamo di allarme ( di animale); sveglia telefonica □ alarm bell, campanello d'allarme ( anche fig.).

1 mettere in apprensione; spaventare; turbare; allarmare

2 dare l'allarme a; mettere in stato d'allarme

n. [u]

A n.

B a.

1) (feeling) paura f., agitazione f.; (concern) allarme m., preoccupazione f.

2) (warning signal, device) allarme m.

3) alarm clock

1) (worry) allarmare, mettere in apprensione; (stronger) spaventare [person, animal] ( with con; by doing facendo)

2) (fit system) installare un (sistema d')allarme su [ car]

* * *

1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) paura, timore

2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) allarme; sveglia

- alarming

* * *

1) (feeling) paura f., agitazione f.; (concern) allarme m., preoccupazione f.

2) (warning signal, device) allarme m.

3) alarm clock

1) (worry) allarmare, mettere in apprensione; (stronger) spaventare [person, animal] ( with con; by doing facendo)

2) (fit system) installare un (sistema d')allarme su [ car]

nome (joke) beffa f., burla f.; (deception) imbroglio m., truffa f.; (false news) bufala f.

modificatore [ warning] falso

verbo transitivo burlare, beffare; (deceive) truffare

* * *

- play a hoax on

* * *

1. n

2. vt

* * *

1 beffa; burla; canzonatura; scherzo di cattivo genere; tiro mancino

2 imbroglio; inganno; mistificazione

3 bufala (fig.); notizia priva di fondamento; falso allarme: a bomb hoax, un falso allarme bomba

● hoax call, falso allarme telefonico □ hoax caller, chi al telefono lancia un falso allarme ( su una bomba inesistente, ecc.) □ (comput.) hoax virus, finto virus; bufala informatica (fam.).

1 beffare; burlare; canzonare; farsi beffe di; fare un tiro a (q.)

2 imbrogliare; ingannare.

* * *

nome (joke) beffa f., burla f.; (deception) imbroglio m., truffa f.; (false news) bufala f.

modificatore [ warning] falso

verbo transitivo burlare, beffare; (deceive) truffare

1) (lively) [ child] vivace, sveglio; [ old person] arzillo

2) (attentive) vigile, attento

nome allarme m.

1) allertare, mettere in stato d'allerta

2)

* * *

1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) sveglio, pronto

2) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) vigile

- alertly

* * *

1) (lively) [ child] vivace, sveglio; [ old person] arzillo

2) (attentive) vigile, attento

nome allarme m.

1) allertare, mettere in stato d'allerta

2)

A a.

1 vigile; attento: to keep alert, essere vigile, stare ben attento; to be alert to, essere consapevole di ( un rischio, un problema, ecc.)

2 vivace; pronto; intelligente

B n.

1 allarme: high alert, allarme rosso; There is a new cattle infection alert, c'è un nuovo allarme per un'infezione del bestiame

2 [u] condizione (o stato) di allarme: to be on the alert, stare all'erta; essere in stato di allarme

3 (comput.) avviso (messaggio di avvertimento dal sistema, spec. per segnalare un'operazione o una condizione pericolosa): alert message, messaggio di avviso

mettere in stato d'allerta; allertare NOTA D'USO: - avvertire e to avert-.

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

* * *

1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.)

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.)

3) (full; thorough: a sound basic training.)

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.)

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.)

•

- soundly

1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.)

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.)

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!)

1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.)

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!)

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.)

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.)

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.)

•

- soundless

- sound-track

- sounding

* * *

1 sano ( anche fig.); buono; in buone condizioni fisiche; solido; valido; efficace; fondato (fig.): a sound mind in a sound body, mente sana in corpo sano; safe and sound, sano e salvo; a sound economic policy, una sana politica economica; sound advice, buoni consigli; consigli validi; a sound ship, una nave in buone condizioni; a sound bank, una banca solida; a sound method, un metodo valido; sound criticism, critiche efficaci, fondate

2 accurato; completo: a sound investigation, un'accurata indagine

3 ( del sonno) profondo; tranquillo: to be sound asleep, dormir della grossa; dormire profondamente

4 (comm.) solvibile

5 ( di persona) integro; onesto; fidato: a sound friend, un amico fidato

6 (leg.: di un titolo di proprietà, ecc.) valido

7 (fam.) buono; bravo; capace: a sound player, un bravo giocatore

8 (fam.) forte; sonoro; bello (fam.): a sound defeat, una bella batosta; a sound slap, un sonoro ceffone, un bello schiaffo

● sound-headed, equilibrato (fig.) □ (fam.) sound in life and limb, in buona salute; in forma □ (fin.) a sound investment, un investimento sicuro □ sound-minded, dotato di buonsenso □ (fin.) sound money, moneta stabile □ sound sense, buonsenso □ a sound thrashing, una bella bastonatura; un fracco di botte (pop.) □ sound views, vedute giuste; idee sane □ (fam.) as sound as a bell, ( di persona) sano come un pesce; ( di cosa) in perfette condizioni.

A n. [uc]

1 suono ( anche fig.); rumore; rombo; rimbombo; rintocco: (fon.) vowel sounds, suoni vocalici; What was that sound?, cosa è stato quel rumore?; the sound of footsteps, il rumore dei passi; The sound of aircraft landing, il rombo degli aerei che atterrano; the sound of bells, il rintocco delle campane; a metallic sound, un suono metallico

2 tono: I like the sound of her voice, mi piace il tono della sua voce

3 ( radio) suono; voce (fam.)

4 (cinem.) (il) sonoro

5 (TV) (il) sonoro; audio: loss of sound, scomparsa del sonoro; Turn down the sound, will you?, abbassa l'audio (o il volume), per favore!

6 (fig.) modo in cui si mettono le cose: From the sound of it, I'm afraid the strike may go on for weeks, da come si mettono le cose, temo che lo sciopero vada avanti per delle settimane; by the sound of it, a quanto pare

B a. attr.

1 (fis.) acustico: sound absorption, assorbimento acustico

2 (mus., cinem., TV) sonoro: a sound film, un film sonoro; sound effects, effetti sonori

3 (ling.) fonetico: sound law, legge fonetica; sound system, sistema fonetico

● (aeron.) sound barrier, muro del suono: to break the sound barrier, superare il muro del suono □ (fam.) sound bite ► sound-bite □ (mus.) sound body ► soundbox □ (cinem., TV) sound by…, tecnico del suono… ( seguito dal nome) □ (comput.) sound card, scheda audio □ (tecn.) sound check, controllo dell'audio □ sound conditioned, insonorizzato □ (tecn.) sound deadener, materiale fonoassorbente □ sound engineer, tecnico del suono; (cinem.) fonico □ (comm.) sound equipment, attrezzature acustiche □ (mus.) sound grill, griglia sonora ( di fisarmonica) □ (fis.) sound-level meter, fonometro □ sound library, fonoteca □ sound meter = sound-level meter ► sopra □ sound mixer, apparecchio per il missaggio ( di un film, ecc.), mixer; tecnico addetto al missaggio □ (mus.) sound post, anima ( di un violino, ecc.) □ sound projector, proiettore sonoro □ ( anche mil.) sound ranging, fonotelemetria □ (tecn.) sound-ranging altimeter, altimetro acustico □ sound recorder, fonoregistratore □ ( slang USA) sound sheet, disco fonografico inserito in una rivista; dischetto ( da pochi soldi) □ (ling.) sound shift, cambiamento fonetico; rotazione consonantica □ (cinem., radio, TV) sound technician (o recordist), fonico; tecnico del suono □ (cinem.) sound track, colonna sonora □ ( USA) sound truck, furgone con altoparlante □ (fis.) sound wave, onda sonora □ out of sound, fuori del campo uditivo □ to be within sound of st., essere in grado di udire qc.; essere a portata di orecchio □ We liked the sound of his report, il tenore della sua relazione ci fece piacere.

sonda ( anche med.); scandaglio.

n. (geogr.)

1 braccio di mare; stretto

2 ( USA) laguna.

(zool.) vescica natatoria ( dei pesci).

A v. i.

1 suonare ( anche fig.); echeggiare; rimbombare; risuonare; squillare: His last words sounded in my ears, le sue ultime parole mi risuonavano nelle orecchie; The bugles sounded, squillarono le trombe; This sentence doesn't sound well, questa frase suona male

2 sembrare, apparire, parere ( al suono): His idea sounds like a good one, la sua idea pare buona; DIALOGO → - After the cinema- That sounds good, buona idea; His voice sounded troubled, la sua voce appariva turbata; Your cough sounds better, sembra che la tosse ti stia passando; to sound as if (o as though) sembrare che: It sounds as if the economic situation is getting worse and worse, sembra che la congiuntura peggiori sempre più

B v. t.

1 suonare; ( dell'orologio) battere: (mil.) to sound the alarm [the retreat], suonare l'allarme [la ritirata]; The clock sounds the hour, l'orologio batte l'ora

2 far risuonare; battere su (qc. per controllarne il suono): to sound the wheels of a railway carriage, battere sulle ruote di una carrozza ferroviaria

3 (med.) auscultare

4 (fon.) pronunciare: The «h» in «heir» is not sounded, l'«h» nella parola «heir» non si pronuncia (o è muta)

5 (lett.) celebrare; proclamare; cantare (fig.): to sound sb. 's praises, cantar le lodi di q.

● to sound hollow, dare un suono cupo (o sordo); ( di scusa, pretesto, ecc.) suonare falso (o fasullo) □ (autom.) to sound one's horn, suonare (il clacson) □ (fig.) to sound a note of warning, far squillare un campanello d'allarme □ to sound off, (mil.) suonare; dare un segnale suonando; ( di soldati in marcia) cadenzare il passo ad alta voce; (fig. fam.) cantarla chiara, parlare apertamente; (fam. USA) concionare, pontificare; ( anche) lagnarsi, protestare, fare rimostranze □ to sound sb. 's praises far and wide, fare lodi sperticate a q.; portare q. alle stelle.

A v. t.

1 sondare; (naut.) scandagliare; (med.) esaminare con la sonda: to sound the bottom of the sea, scandagliare il fondo del mare; to sound the depth of a channel, sondare la profondità d'un canale marittimo; (med.) to sound the bladder, esaminare la vescica con la sonda

2 (fig., spesso to sound out) scandagliare; sondare; indagare su; sondare l'animo di, tastare il terreno (fig.): to sound sb. 's feelings, sondare i sentimenti di q.; Did you sound him out on ( o about) the subject?, hai tastato il terreno con lui in proposito?

B v. i.

1 (naut.) affondare lo scandaglio; misurare la profondità dell'acqua

2 ( delle balene e di alcuni pesci) immergersi; puntare verso il fondo.

* * *

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

nome falso allarme m. (anche fig.)

* * *

* * *

* * *

nome falso allarme m. (anche fig.)

nome allarme m. antincendio

* * *

* * *

* * *

nome allarme m. antincendio

nome campanello m. d'allarme (anche fig.)

* * *

nome campanello m. d'allarme (anche fig.)

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

14) (improve)

15) (increase the stake)

16) mat.

* * *

1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) alzare, innalzare

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) aumentare, alzare

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) allevare; coltivare

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) allevare, tirare su

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) sollevare

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raccogliere, radunare

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocare

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) produrre

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) innalzare, erigere

10) (to give (a shout etc).) (provocare)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contattare

- raise someone's hopes

* * *

1 (spec. USA) aumento di stipendio

2 ( poker) rilancio; aumento della posta

3 (ind. min.) fornello.

1 alzare; sollevare: to raise a weight, sollevare un peso; to raise one's eyes, alzare gli occhi; to raise one's voice, alzare la voce; (naut.) to raise anchor, alzare l'ancora; to raise one's hat, levarsi il cappello; scappellarsi; to raise st. to one's lips, portarsi qc. alla bocca; to raise sb.'s morale [spirits], sollevare il morale a (o di) q.; to raise the country, sollevare il paese

2 aumentare; elevare: to raise retail prices, aumentare i prezzi al dettaglio; to raise real wages, aumentare i salari reali; to raise the temperature, aumentare la temperatura; to raise the standard of living, migliorare il tenore di vita

3 raccogliere; radunare; procurarsi: to raise a sum of money, raccogliere (o procurarsi) una somma di denaro; to raise capital, raccogliere fondi; to raise an army, radunare un esercito

4 sollevare; menzionare; evocare: to raise st. with sb., menzionare qc. a q.; to raise a question (o an issue) sollevare una questione; to raise a problem, evocare un problema; to raise an objection, sollevare (o muovere) un'obiezione; (leg.) sollevare un'eccezione; to raise memories, evocare ricordi; to raise the ghosts of the dead, evocare le anime dei morti

5 sollevare; suscitare: to raise doubts, sollevare dubbi; to raise suspicions, destare sospetti; to raise fears, suscitare timori; to raise a laugh, suscitare una risata; to raise a disturbance, provocare una sommossa

6 allevare; crescere: to raise a family, crescere dei figli

7 ( USA) allevare ( animali); coltivare: to raise rabbits, allevare conigli; to raise cattle, allevare bestiame; to raise corn, coltivare il granturco

8 erigere, innalzare: to raise a monument, erigere un monumento; to raise a wall, alzare un muro

9 (mat.) elevare: to raise to the third power, elevare alla terza potenza

10 ( anche mil.) levare, togliere ( un assedio, un blocco navale, un divieto, ecc.)

11 (edil.) rialzare; soprelevare

12 ( radio, ecc.) contattare; mettersi in contatto con

13 ( poker) rilanciare

14 (ind. tess.) garzare

● to raise a claim [a demand], presentare un reclamo [una richiesta] □ to raise dough, far lievitare l'impasto □ to raise one's eyebrows, inarcare le ciglia ( in atto di meraviglia o con disapprovazione) □ ( cricket: dell'arbitro) to raise one's finger, alzare l'indice sopra la testa (segnale di ‘out’) □ to raise a flag, issare una bandiera □ to raise sb. from the dead, risuscitare q. □ (mil.) to raise sb. from the ranks, promuovere q. ufficiale □ to raise one's glass to sb., brindare a q. □ to raise one's hand to sb., alzare le mani su q. □ (fam.) to raise hell (o Cain, the devil), scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio □ (naut.) to raise land, avvistare terra □ to raise a loan, accendere un mutuo □ (fig.) to raise no eyebrows, non destare sorpresa □ to raise oneself, elevarsi (socialmente) □ to raise sb. to the peerage, elevare q. al grado di pari d'Inghilterra □ to raise a shout, lanciare un grido □ to raise the stakes, alzare la posta; rilanciare □ to raise a tax, esigere un tributo □ ( slang USA) to raise up, dare l'allarme □ to raise one's voice against sb., protestare contro q. □ ( boxe) to raise the winner's arm, sollevare il braccio del vincitore.

* * *

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

14) (improve)

15) (increase the stake)

16) mat.

1) (fright) spavento m., paura f.

2) (alert)

3) (rumour) voci f.pl. allarmistiche

verbo transitivo spaventare, fare paura a

- scare away

* * *

1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) spavento

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panico

•

- scared

* * *

1. n

2. vt

•

- scare away

* * *

spavento; sgomento; sbigottimento; panico; spaghetto, strizza (fam.): to give sb. a scare, mettere (o fare) paura a q.

● scare-heading (o scare headline), titolo allarmistico ( di giornale) □ scare moment, momento di panico □ scare story, notizia (o voce) allarmistica.

● to scare away (o off), far fuggire (dallo spavento); mettere in fuga (spaventando); scoraggiare, far allontanare ( clienti, ecc.): The police scared away the kidnappers, la polizia ha messo in fuga i rapitori □ (fam.) to scare sb. stiff, spaventare a morte q. □ (fam.) to scare the hell out of sb., far prendere a q. una paura del diavolo □ (volg.) to scare the shit out of sb. (o to scare sb. shitless), fare in modo che q. se la faccia sotto per la paura; fare prendere una strizza a q. □ (fam. USA) to scare up, mettere insieme, improvvisare ( un pasto, ecc.); raggranellare, racimolare ( soldi, ecc.).

* * *

1) (fright) spavento m., paura f.

2) (alert)

3) (rumour) voci f.pl. allarmistiche

verbo transitivo spaventare, fare paura a

- scare away

A n. [cu]

1 avvertimento; ammonimento; avviso; preavviso; allarme: Let this be a warning to trespassers, questo serva d'ammonimento ai trasgressori; In 1941 Japan attacked the USA without warning, nel 1941 il Giappone attaccò gli Stati Uniti senza preavviso; a note of warning, un campanello d'allarme; to heed a warning, tener conto di un avvertimento

2 (leg.) diffida

3 preavviso di licenziamento

4 preavviso di disdetta ( a un inquilino)

5 (comput.) avviso, avvertimento: warning message, messaggio di avviso

6 ( sport: dell'arbitro) ammonizione; richiamo; diffida

7 (naut.) avviso: storm warning, avviso di burrasca

B a.

d'avvertimento; d'ammonimento; ammonitore: a warning look, uno sguardo d'avvertimento

● (autom.) warning cone, cono per segnalazioni ( sulla strada) □ warning letter, ammonizione scritta □ (autom., elettr.) warning light, spia luminosa: low-fuel warning light, spia della riserva ( del carburante) □ warning line, ( nuoto) linea trasversale; ( scherma) linea di avvertimento □ (mil.) warning net, rete d'avvistamento □ (autom.) warning signs, segnali (o cartelli) di pericolo ( per lo più triangolari) □ warning siren, sirena di allarme □ (naut.) warning to shipping, avviso ai naviganti □ to give warning, avvertire, avvisare; licenziare, licenziarsi, dare gli otto giorni (rif. a domestico, ecc.) □ to point a warning finger at sb., ammonire q. agitando l'indice; (fig.) mettere in guardia q.

1. n

(warning, signal) allarme m

2. vt

nome mil. (signal) (segnale di) cessato allarme m.

* * *

Mil cessato allarme m inv, (fig) okay m

* * *

nome mil. (signal) (segnale di) cessato allarme m.

nome allarme m. bomba

* * *

* * *

nome allarme m. bomba

nome mil. nucl. allarme m. rosso

* * *

* * *

nome mil. nucl. allarme m. rosso

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

A a.

1 tutto, tutta; tutti, tutte: all day, tutto il giorno; all the year round, (per) tutto l'anno; This is all the food we have, questo è tutto il cibo che abbiamo; in all honesty, in tutta onestà; with all my heart, con tutto il cuore; all my things, tutte le mie cose; all those books, tutti quei libri; all the others, tutti gli altri; all five candidates, tutti e cinque i candidati; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's £2.80 all together please, sono £2,80 in tutto, prego

2 ogni: all manner of people, gente di ogni genere; beyond all doubt, fuor d'ogni dubbio

B pron.

1 tutto: All was quiet in the house, in casa tutto taceva; That's all I want, è tutto ciò che voglio; All is not lost, non tutto è perduto; You're all I have left, tu sei tutto quel che mi rimane; She has it all, ha tutto quello che si può desiderare; He jumped into the river, clothes and all, si è gettato nel fiume, vestiti e tutto; eleven in all, undici in tutto

2 tutti, tutte: They all told me the same thing, mi hanno detto tutti la stessa cosa; as you all (o all of you) know, come voi tutti (o tutti voi) sapete; We are all very glad, siamo tutti molto contenti; with us all (o with all of us) con noi tutti; con tutti noi

C avv.

1 del tutto; completamente; tutto, tutta, ecc.: all alone, tutto solo; tutto da solo; all worn out, completamente sfinito; She was dressed all in white, era vestita tutta di bianco; He's done it all by himself, l'ha fatto tutto da solo

2 (dopo un numero) ( sport) pari: three all, tre pari; tre a tre; ( tennis) thirty all, trenta pari

D n.

– one's all, il massimo ( che uno può fare); di tutto: to do one's all, fare di tutto; fare l'impossibile; to give (o to put) one's all, impegnarsi al massimo; mettercela tutta

● all and sundry, tutti; cani e porci (spreg.) □ all along, fin dal principio; fin dall'inizio, sempre: I knew it all along, lo sapevo fin dal principio; l'ho sempre saputo; He's been planning it all along, ha cominciato a progettarlo (o lo stava progettando) fin dall'inizio □ all-American, americano al cento per cento (o fino al midollo); tipicamente americano; americanissimo; ( anche) composto di soli americani; ( sport, di atleta universitario) che si è classificato come il miglior dilettante a livello nazionale □ ( USA) all around = all round ► sotto □ all at once, tutto a un tratto; di colpo: The vision disappeared all at once, la visione è sparita tutto a un tratto □ all but (+ agg.), quasi; pressoché; quasi del tutto: all but impossible, pressoché impossibile; The fog has all but lifted, la nebbia si è quasi del tutto diradata □ all one can do not to, molto difficile non (fare qc.): It was all I could do not to answer back, è stato molto difficile (o ho fatto fatica a) non ribattere □ all-clear ( sign), (segnale di) cessato allarme; (fig.) via libera, permesso di cominciare □ all-comers, tutti (quelli che vengono); chiunque venga; tutti i partecipanti; chiunque voglia partecipare: open to all-comers, aperto a tutti □ ( sport) all-comers record, miglior prestazione registrata su un territorio nazionale, o regionale, ecc. □ all-consuming, divorante; smodato □ all-day, che dura un giorno intero; che dura tutto il giorno □ all-embracing, onnicomprensivo; globale □ all-English, esclusivamente inglese; tutto d'inglesi □ to be all ears, essere tutto orecchie □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. USA) all-fired, a. e avv., terribile; indiavolato; moltissimo: all-fired hurry, fretta indiavolata; all-fired mad, furibondo □ All Fool's Day, il primo d'aprile (giorno del «pesce d'aprile») □ (fam.) all for, decisamente a favore di; d'accordissimo con □ all get out = as all get out ► sotto □ (relig.) All Hallows, All-Hallowmass, Ognissanti □ all-important, di somma importanza; cruciale □ (fam.) all in, a. pred., stanco morto; sfinito; a pezzi □ all in, avv., all-in, a., tutto incluso; tutto compreso; complessivo: £350 all in, 350 sterline tutto compreso; all-in price, prezzo tutto compreso □ all in all, tutto sommato; tutto considerato; nel complesso □ all-in-one, tutto in uno; in un unico pezzo □ ( sport) all-in wrestling, lotta libera □ all-inclusive, comprensivo di tutto; tutto compreso: all-inclusive tour, «inclusive tour»; viaggio tutto compreso □ all-knowing, onnisciente □ all-male, per (o di) soli uomini □ all-night, che dura tutta la notte; aperto (o che funziona) tutta la notte □ ( USA) all-nighter, attività ( festa, ecc.) che dura tutta la notte; nottata ( di lavoro, studio, ecc.), tirata notturna; locale che resta aperto tutta la notte; uno che fa le ore piccole, nottambulo: to pull an all-nighter, lavorare (o studiare) tutta la notte; fare una tirata notturna □ all of, non meno di; almeno; come minimo: It'll cost you all of $80, ti costerà come minimo 80 dollari □ all of a sudden, tutt'a un tratto; improvvisamente □ all one, lo stesso; tutt'uno: It's all one to me, per me fa lo stesso (o è tutt'uno) □ all or nothing, senza via di mezzo: It's all or nothing!, o la va o la spacca!; an all-or-nothing attempt, un tentativo in cui ci si gioca tutto □ all out, avv. a tutta forza; mettendocela tutta; a più non posso; a oltranza; ( anche) completamente: to go all out for st. (o to do st.) mettercela tutta per ottenere qc. □ (fam.) all-out, a. totale; incondizionato; a oltranza; a fondo; energico; accanito: all-out attack, attacco a fondo; attacco in piena regola; all-out defence, difesa a oltranza; all-out effort, sforzo massimo; all-out support, appoggio incondizionato; all-out strike, sciopero a oltranza □ all over, dappertutto; dovunque; completamente; da cima a fondo: We looked all over for it, l'abbiamo cercato dappertutto; It's green all over, è tutto verde; all over the floor, su tutto il pavimento; all over France, dovunque in Francia; in tutta la Francia; The news was all over the town in no time, in men che non si dica la notizia fece il giro della città; all over the place (o, fam., the map, the shop), (sparso) dappertutto; in disordine; scompigliato; sconclusionato; caotico; (fam.) That's him all over!, è proprio da lui!; come lo riconosco! □ (fam.) to be all over sb., fare un sacco di feste a q.; soffocare di abbracci, ecc.; ( anche) sbaciucchiare; ( anche, sport) dominare, imporsi su □ (fam.) It's all over with him., per lui è finita; è spacciato □ all-over, su tutta la superficie; completo, integrale: an all-over pattern, un motivo che copre tutta la superficie; an all-over tan, un'abbronzatura integrale □ (polit.) all-party, di tutti i partiti; paritetico: all-party support, appoggio di tutti i partiti; all-party talks, trattative a cui partecipano tutti i partiti; all-party committee, commissione paritetica □ all-pervading, generale; generalizzato □ ( polizia, USA) all-points bulletin (abbr. APB) avviso a tutte le unità; allarme generale □ all-powerful, onnipotente; onnipossente □ all-purpose, multiuso; polivalente; per uso generale; comune: an all-purpose tool, un attrezzo multiuso; all-purpose flour, farina comune; all-purpose remedy, un rimedio generale □ all right, all-right ► all right, all-right □ (ass.) all-risk policy, polizza comprensiva di tutti i rischi □ all round, complessivamente □ all-round, eclettico; versatile; completo; polivalente; ( anche) generale, globale, a tutto campo: an all-round artist, un artista versatile; an all-round athlete, un atleta completo; all-round competence, competenza in ogni campo; all-round price, prezzo tutto incluso; prezzo globale □ all-rounder, persona eclettica, versatile; ( sport) atleta completo □ (relig.) All Saints' Day, Ognissanti □ (GB) all-seater, ( di stadio, ecc.) con solo posti a sedere □ all-seeing, onniveggente □ (fam. GB) all-singing all-dancing, multifunzionale; ( anche) spettacolare □ (relig.) All Souls' Day, il Giorno dei morti □ all-star, (cinem., TV, teatr.) composto di attori famosi; ( sport) composto di campioni: an all star cast, un cast di attori famosi □ all-terrain bicycle, mountain bike □ (trasp.) all-terrain vehicle, fuoristrada □ all the (+ compar.), tanto più; ancor più: The task is all the more difficult because…, il compito è reso ancor più difficile dal fatto che…; all the better [worse], tanto meglio [peggio]; All the more reason for coming, ragion di più per venire; all the more so because, tanto più che □ all the same, ugualmente; lo stesso; ciononostante; tuttavia; comunque: He was punished all the same, è stato punito lo stesso; All the same, you shouldn't have answered back, comunque tu non avresti dovuto replicare a quel modo □ It's all the same to me, per me è uguale (o non fa differenza) □ all the way, fino in fondo; senza riserve: I'm with you all the way, sono con te fino in fondo; to go all the way, andare fino in fondo (fig.); ( slang USA) avere rapporti sessuali completi □ all-time, di tutti i tempi; storico; massimo; assoluto: all-time high, livello massimo mai raggiunto; massimo storico; all-time record, primato assoluto; my all-time favourite singer, il mio cantante preferito in assoluto □ all told, in tutto: There were twenty, all told, ce n'erano venti in tutto □ all too, fin troppo: all too obvious, fin troppo evidente □ (aeron.) all-traffic service, servizio promiscuo □ (aeron.) all-up weight, peso lordo ( di aereo) □ (fam.) Is' all up with him, è finita per lui; non c'è più speranza per lui, è spacciato □ It's all very well, but…, d'accordo, ma…; va benissimo, ma… □ ( radio) all-wave receiver, ricevitore multibanda □ all-weather, per tutte le stagioni; (tecn.) ognitempo: (aeron.) all-weather aircraft, aereo ognitempo □ (autom., USA) all-wheel drive, trazione integrale □ ( slang USA) all wet, sbagliato; fuori strada; sballato □ all-year, che si trova (o che si può fare) tutto l'anno □ above all, soprattutto; prima di ogni altra cosa □ after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ (fam. USA) as all get out, moltissimo; da morire; da pazzi: as furious as all get out, infuriato nero; imbufalito □ at all, (in frase neg.) affatto, assolutamente; (in frase condiz. o interr.) qualche, per caso: He is not at all clever, non è affatto intelligente; I don't agree with you at all, non sono affatto d'accordo con te; for no reason at all, senza alcun motivo; del tutto inspiegabilmente; in no time at all, immediatamente; in men che non si dica; If you have any doubts at all…, se ti venisse qualche dubbio…; If he had any sense at all…, se avesse un po' di buon senso…; Is it at all possible to…?, è per caso possibile…? □ for all, nonostante; a dispetto di; pur con: for all my efforts, a dispetto di tutti i miei sforzi; for all that, nonostante tutto □ for all I care, per quel che m'importa □ for all I know, per quel che so io; a quanto ne so io □ not all that, non così (come si potrebbe credere); non (poi) tanto: It's not all that easy, non è così facile; I am not all that old, non sono poi tanto vecchio □ (fam.) not all there, non tutto giusto; che ha qualche rotella fuor di posto; che non ci sta tutto con la testa □ of all people, of all things ► people, thing □ on all fours, a quattro zampe; carponi; gattoni □ when all is said and done, in fin dei conti; alla fin fine; tutto considerato □ (prov.) All's well than ends well, tutto è bene quel che finisce bene.